Paradijs van de Liefde

조금만 아파도 눈물나요
가슴이 소리쳐요
그대 앞을 그대 곁을 지나면
온통 세상이 그대인데
그대만 그리는데
그대 앞에선 숨을 죽여요

내게 그대가 인연이 아닌 것처럼
그저 스치는 순간인 것처럼
쉽게 날 지나치는 그대 곁에
또 다가가 한 걸음조차
채 뗄 수 없을지라도

서성이게 해 눈물짓게 해..
바보처럼 아이처럼
차라리 그냥 웃어버려

점점 다가 설수록
자꾸 겁이 나지만
이 사랑은 멈출 수가 없나봐

왜 내 사랑만 더딘거죠
내 사랑만 힘들죠
그대 앞에 그대 곁에 있어도
온통 세상이 그대인데
그대만 보이는데
그대 앞에선 난 먼 곳만 봐요

내게 그대가 꼭 마지막 인 것처럼
내게 마지막 순간인 것처럼
쉽게 날 지나치는 그대 곁에
또 다가가 한걸음 조차
채 뗄 수 없을지라도

서성이게 해 눈물짓게 해
바보처럼 아이처럼 차라리 그냥 웃어버려
점점 다가 설수록 자꾸 겁이 나지만
이 사랑은 멈출 수가 없나봐

먼 발치서 나 잠시라도
그대 바라볼 수 있어도
그게 사랑이죠

혹시 이 기다림이 이 그리움이
닿을 때면 들릴 때면
차라리 모른 척 해줘요
그대에게 갈수록 자꾸 겁이 나지만
이 사랑은 멈출 수가 없네요

Translation:

Even slight pains make me teary.
My heart cries out.
When I pass by you,
you are the whole world,
I dream of you only.
Yet, in front of you, I hold my breath.

As if you and I aren’t meant to be,
as if it’s merely a passing moment,
you pass by me so casually.
But I can’t go near you,
can’t even take a step forward.

You make me hang around you.
You make me cry.
Like an idiot, like a child
I rather laugh it off.

The closer I go to you,
the more scared I get.
Yet, this love cannot be stopped.
Why is it that my love is so slow to come?
Why is it that my love is so hard to get?
Even when I’m by your side,
you are the whole world,
all I can see is you,
yet, in front of you, I can only stare into the distance.

As if you and I are done,
As if this is the last moment,
you pass by me so casually.
But I can’t go near you,
can’t even take a step forward.
You make me hang around you.
You make me cry.
Like an idiot, like a child,
I rather laugh it off.

The closer I go to you,
the more scared I get.
Yet, this love cannot be stopped.

From far away, only for a moment,
if I can only gaze at you,
that is love.

When this waiting and longing somehow
reach you and you hear them,
just pretend nothing happened.

The closer I go to you,
the more scared I get.
Yet, this love cannot be stopped.