Paradijs van de Liefde

【北京２５日時事】中国四川省で２５日午後４時２１分（日本時間同５時２１分）、青川県を震源とするマグニチュード（Ｍ）６．４の地震が発生した。これまでの余震としては最大規模で、新華社電によると、２人が死亡、４８０人以上が負傷した。うち４１人は重傷。また、７万１３００軒の家屋が倒壊し、２０万軒以上が危険な状態となった。
　死者は青川県を含む広元市と隣接する甘粛省で各１人。土石流で青川県から広元市中心部に向かう道路が２カ所で通行不能となった。一方、中国水利省は同日の記者会見で、四川大地震の被災地にできた「せき止め湖」が決壊して大規模な洪水を引き起こす恐れが強まり、下流の住民７０万人以上が脅威にさらされていると明らかにした。政府は人工的に水を流出させるため爆破処理を急いでいる。
　土砂崩れで川の流れがせき止められたこうした湖は四川省に３４カ所ある。うち北川県の上流３．２キロにある唐家山のせき止め湖では水量が１億立方メートルを超え、毎日２メートル余り水位が上昇している。
　現地の震災対策本部は軍部隊とブルドーザーなどの重機を用意し、綿陽や北川から輸送する態勢を整えたが、悪天候で出発が遅れている。このため、洪水防止を目的に一部爆破を優先する作戦に変更。新華社電によれば、１８００人の「突撃隊」が爆薬を携え、車と徒歩で唐家山に向かった。余震の影響で困難が増したとみられる。
　中国政府は余震発生前の２５日正午（日本時間午後１時）現在、地震による死者が６万２６６４人に上ったと発表した。負傷者は約３５万８８００人。ほかに２万３７７５人が行方不明になっている。

[liefde翻譯]
中國四川省於25日下午4點21分，以青川縣為震央，發生芮氏規模6.4的餘震。這是至今最大規模的餘震，根據新華社消息指出，有2人死亡，480人以上受傷，其中有41人受到重傷。且有71300幢房屋倒塌，其中20幢房屋處於危險狀態。
死者有青川縣廣元及甘肅省各一人。因土石流，從青川縣通往廣元市中心有兩處無法通行。另一方面，中國水利部於同日在記者會上表明：地震災區形成的堰塞湖潰決，引發大規模洪水的疑慮升高，居住在下游的70萬人正受到威脅。政府正緊急以爆破方式疏導湖水。因土石崩塌河水積留所形成的堰塞湖，在四川省有34處。北川縣上游3.2公里的唐家山的堰塞湖水量超過1億立方公尺，每天水位以升高2公尺持續增加。當地抗災指揮部派遣軍隊及準備推土機等重型機械，已做好送往綿陽和北川的準備，但因天候不佳延遲出發。因此，為了防止洪水目前將以局部爆破工作優先。根據新華社指出，1800人的突擊隊攜帶彈藥，藉車子或徒步的方式前往唐家山。餘震的影響增加了救援的困難度。
在25日中午時，中國政府表示因地震死亡的人數攀升至62664人。受傷者約有358000人，其餘23775人行蹤不明。